6 Translated Short Story Collections You Won’t Be Able to Put Down

Have you ever wished there was a device able to encode all languages in your brain so you could read stories from around the world? Same here. Although there is no such tech (yet!), don’t let it stop you from cracking open a book originally written in another language. With such a wide literary community writing in English, stories in other languages often get overlooked. And these stories have so much to offer—unique perspectives, different topics, and fresh writing styles. These six short story collections are the ideal companion for a quick read at breakfast or before bed, so take a look—there is sure to be something written (and translated) just right for you. 

People from My Neighborhood by Hiromi Kawakami

Translated from Japanese by Ted Goossen

There’s a hell, the old man said, for people who are mean to chickens. If you get sent there, a giant chicken comes and spits fire on you, and pecks you, and tramples you with its claws. And that goes on forever.

The government is overthrown by two students. A small child-creature moves into someone’s home, uninvited, and stays for thirty years. The Lord of the Flies takes over a gambling joint. The whole town moves underground after a visit from a mysterious diplomat.

People from My Neighborhood follows the perspective of one main character, a young girl, and the people around her as they experience strange events in their everyday lives. The stories are not chronological, so you get to see the unexpected trajectory each character’s life takes. Kawakami’s stories in this collection span only a few pages, but the pure imagination of her magical realism allows each story to stretch out and feel so much bigger. From the magic of the word “oops” to a no-gravity alert from the Disaster Preparedness Office, each story is a surprise and a delight.

If you want a short story collection that will haunt you in a good way, this is for you.

The Houseguest and Other Stories by Amparo Dávila

Translated from Spanish by Audrey Harris and Matthew Gleeson

When I hear the rain beating against the windows, their screams return to me once more—those screams that would stick to my skin like leeches. They would rise in pitch as the pot heated and the water came to a boil.

A man grieving the death of his brother finds solace in the two weeping, fickle creatures he left behind. A presence referred to only as “he” invades the house of an unhappy housewife, until she can’t take it anymore. A man sees himself walk by on the street, arm-in-arm with a woman who is not his wife.

In this collection, Amparo Dávila takes painfully human situations and characters and twists an element of the strange and magical into their stories. Each short story follows a different character as they face something new in their lives and are forced to decide about how they will move on. Sometimes the answer is murder. Sometimes the answer is to submit to the monster hiding in the bedroom. Dávila’s attention to detail in these characters’ ordinary lives allows the magic to feel even more like reality, until even you might find it hard to distinguish the two.

If you like stories with a slightly darker tone but all the fun of asking “what if?” this is the collection for you.

Cursed Bunny by Bora Chung

Translated from Korean by Anton Hur

Grandfather used to say, “When we make our cursed fetishes, it’s important that they’re pretty.” And the lamp, shaped like a bunny rabbit sitting beneath a tree, is truly pretty.

A man finds a fox caught in a snare and notices the golden blood that soaks the snow around her. A lump of a head appears in a woman’s toilet and calls her “mother.” A ghost walks the same straight line across a plaza as a woman meets her lover for the first time.

Cursed Bunny takes a different turn as each story finds something new to offer with a range of characters and genres. There are body horrors, unsettling love stories, fantastical tragedies, and even futuristic androids! Regardless of what the story is about, each one will make you feel something more than you expected. Something I really enjoyed about this collection is how it goes to places I don’t see often in fiction. Chung is not afraid to write stories about women’s bodies and their functions without any of the vulgarity or wariness you might expect from the exploration of these subjects.

If you want a short story collection that temporarily makes you forget your position in space and time as your brain is occupied solely with characters on the page, this is one to consider.

The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enriquez

Translated from Spanish by Megan McDowell

Was it a nocturnal butterfly or a moth? She had never been able to tell the difference. But one thing was for sure: nighttime butterflies turned to dust in your fingers, as if they had no organs or blood…

A baby’s bones cry from the corner of the yard where she was buried. A hotel ghost searches for a replacement. Memories of a childhood trip to The Woman’s house reveal the roots of a woman’s debilitating anxiety.

If I had to choose one word to describe these stories, it would be “disturbing.” This is not the sort of collection that lets you put it down and walk away—it follows you wherever you go. Will I ever forget the story of the rockstar who flayed himself alive, and what it inspired two fangirls to plan afterwards? (It’s not what you think—this collection is not predictable!) The easy answer is no. The stories in this collection turn the bad things in our lives into monstrosities. It revisits broken girls, lost children, mental illness, anxieties, and ghosts. You traverse these stories as if you were a visitor in a haunted realm.

It’s not for the light-hearted, but if you don’t mind the smell of ghost-children roaming the streets of Barcelona, you will be heavily rewarded through the can’t-stop-reading tension and morally ambiguous characters. 

Evil Flowers: Stories by Gunnhild Øyehaug

Translated from Norwegian by Kari Dickson

We herewith protest that the previous text had such an unhappy ending. Unhappy endings drive us nuts, and we think that people who are let out a back door, without even knowing they’re being shown to the back door, should be given a prize.

A dove turns into a crow and flies off, leaving the person to see it baffled at what they should do next. A short story protests the unhappy ending of the previous one. A woman loses part of her brain when it falls into the toilet. An old woman lies in bed and wonders why you can read her thoughts.

There’s nothing quite like reading a short story that suddenly becomes self-aware and asks how you’re reading it. Or reading a short story whose sole purpose is to complain about the page just before it, where a man’s photo solemnly stares out. This is a book that asks silly questions and answers them seriously. What do you do when you’ve died and come back to life? Visit the White Cliffs of Dover, of course. If everything around a person turned to eels, what then? Well, she would find solace in bird watching. What if everyone’s cell phone was also a gun? I don’t want to spoil this one, so I won’t tell you.

If you are an appreciator of wit and clever humor and don’t mind when a story starts with a miracle and ends with a broken ankle, this is not a collection you should miss.

Flowers of Mold by Ha Seong-nan

Translated from Korean by Janet Hong

The drunken words spewed by a regular of Good Chicken were to blame. The meeting was supposed to take place at the Hanbit Academy of Mental Calculations at exactly seven o’clock. The academy director wrote the words Taewang Tenants Emergency Meeting and waited.

A small girl wants to fly, and so she becomes a gymnast—until her own growing body makes that dream impossible. A man digs through his neighbor’s trash as he thinks of what could have been. The threat of eviction gives way to sinister schemes as everyone thinks about who they would be better off without.

Ha’s stories are rooted in reality yet veiled by a thin shroud of strangeness that doesn’t feel of this world. Is the woman just forgetful, or is the woman next door trying to replace her? What about the clothes hung to dry at the top of a utility pole? When someone climbed into her room at night, was it really a dream? The lines between what is right and wrong, what did and didn’t happen, begin to blur. You cannot help but follow each character faithfully and hope for the best as they make unwise choices and struggle with their obsessions. These stories are intricately developed and always lead to a satisfying (though not always happy) ending.

If you enjoy longer short stories that completely immerse you in a world slightly off kilter, add Flowers of Mold to your TBR list, ASAP. 

Whether you crave horror, absurdity, mystery, fantasy, or everything in between, these translated short story collections do it with a grace and wit sure to capture you from the first page to the last. This list is only a sampling of the incredible books being published in languages other than English. This might mark the beginning of your journey with translated works of fiction. Otherwise, overlooking translated works might cause you to start experiencing FOMOOF (fear of missing out on fun). 

A Review of Divine Mortals by Amanda M. Helander

*SPOILER ALERT* This review contains plot details of Divine Mortals.

This title will be published on October 8, 2024 by Disney Hyperion.

When writing within a specific genre utilizing specific tropes, an author makes a compact with the reader to deliver on these conventions, or else, convincingly subvert them in a satisfying way. This subversion was my hope for Amanda M. Helander’s fantasy novel, Divine Mortals, showcasing a premise that focuses on the soulmate trope and a summary that touts a complex fantasy world and a unique, compelling romance. While Divine Mortals has flashes of enjoyability, with fun character moments and beautiful prose, it nevertheless falls short on delivering its most fundamental promises.

Mona Arnett is an eighteen-year-old favored mortal, chosen by a god and given powers beyond a normal human or a magician. Mona’s gift is the ability to predict soulmates—even her own. To her surprise, her services are sought by Master Whitman, an advisor to King Isaac, ruler of Opalvale. The king is dying without an heir, and Whitman desires Mona’s skills to help him locate a queen before it’s too late.

Unfortunately for Mona, her reading indicates she is the king’s soulmate—though it’s the king’s advisor she’s drawn towards. And perhaps more pressing, housebound Mona has no desire to be a leader, and even less desire to consider anyone’s wants aside from her own. She will do anything to not be crowned queen, but the interference of scheming gods, a murderous blackmailer, and an irritating reborn conscience force her to confront her past and her weaknesses.

This premise would seem to make Mona an unlikeable protagonist, a flaw that female fantasy MCs often come under scrutiny for. But while Mona has her childish moments, she is ultimately a sympathetic character who struggles deeply with depression and mental health. When she responds to her circumstances with cowardice or self-absorption, it is understood this stems from her guilt and her insecurities. One of the most satisfying aspects of the book is her unlearning of destructive patterns by accepting help and taking responsibility for her own actions. Mona’s flaws and her journey to overcome them makes her feel very human and very real.

Similarly, Mona’s love interest is unconventional by current romantasy standards. Whitman is not the stereotypical rakish, charming, bristling-with-muscle Casanova, but rather a blunt, practical adult. He carries a confidence and competency well beyond his years, while still presenting a flustered and overwhelmed response to Mona’s teasing sexual overtures. Whitman’s personality showcases depth, loyalty, and aspirations beyond the romance with the female protagonist, and that is refreshing.

Overall, Helander shows great talent for creating characters that are engaging, funny, and extremely likable. Supporting characters such as Mona’s adversary turned friend, Byers, or Byers and Mona’s sarcastic and unhelpfully helpful mentor, Tasha, carry scenes with their banter and strong personalities. However, there is little exploration of their personal histories, or how it might impact them from day to day. Often, the plot is so eager to resolve itself that it spins past moments that could allow readers vital moments of intimacy with the characters. Whitman, Byers, and Tasha struggle with dark pasts that haunt their present, but these traumas are never followed to fruition in favor of the main plot/Mona. And while there will most likely be a sequel to this book, relying on a future installment to wrap up loose threads is not ideal. Feeding the reader a satisfying meal of backstory and interiority is more liable to have them return for more.

This rapid pacing also affects the romance between Whitman and Mona, and here we fall into negative tropes that tend to plague romantasies. Mona and Whitman’s relationship is primarily centered around lust, with a quick escalation on Mona’s side that never feels like it matures past her initial attraction and her eventual admiration of Whitman’s “kindness” towards her. Whitman’s main desire is to save his king and the kingdom, and this clashes painfully with Mona’s desire to protect only herself. It is not until the very end of the book that she begins to care about serving and saving others, so any common ground between her and Whitman is limited. The story doesn’t explain why a mature, self-contained guy like Whitman would fall for an impulsive, self-serving eighteen-year-old, who’s clearly struggling with growing pains. It seems, to make Mona and Whitman’s affair feel more tortured, Helander separates them as much as possible. But this just serves to make their connection feel shallow, purely sexual, and annoyingly fraught.

Another expectation of fantasy readers is a fantastical and riveting setting, and this an arena in which Helander delivers. The author has a clear rapture for her setting the “Flood” and for the magic of Mona’s soulmate readings. Every time a character interacts with magic or with this magical realm, the prose is at its best—lyrical, descriptive, and enchanting. But despite Helander’s excellent descriptions and setting, the worldbuilding behind these elements is lacking. A distinct aesthetic is invaluable for making your fantasy world memorable, but aesthetic is not enough. Readers expect the function and logic of a society and its magic systems to be explained—yet the extent and nature of the humans or gods’ powers are frustratingly murky. And not knowing the extent of the gods’ abilities makes it practically impossible to sense the “twist” of the book until it’s almost upon you, which makes it feel cheap, a deus ex machina situation where the gods can do whatever they want with magic to accomplish their ends.

But perhaps the most disappointing, failed promise of this book is the soulmate aspect, which has no relevance past the initial premise. The tagline of Divine Mortals is “A future she doesn’t want, a soulmate she can’t deny,” and yet, we never find out who Mona’s true soulmate is. It would be one thing if the lack of a soulmate was a statement of some kind, an assertion, perhaps, that love cannot be predicted or perfect. But the function of soulmates doesn’t exist prominently in the narrative. Soulmates don’t have an impact on the way society functions. They are not particularly special or valued. They aren’t guaranteed to love you back. Soulmates don’t even play into the romance between Mona and Whitman significantly, except for some minor jealousy when he believes Mona’s soulmate is the king. It leaves one wondering if the soulmate side-plot was even needed at all, or if another reason could have been written to compel Mona to the castle and into Whitman’s path. The premise of this book was strong, the ideas compelling, and the enthusiasm palpable, but the execution doesn’t meet expectations. Helander makes brilliant characters and has conceptualized a beautiful world. If she can build on this foundational skeleton with the meat of backstory, worldbuilding, and a pursuit of fulfilling the promises of the premise, her writing has the potential to step up to the next level of mastery. After all, the most effective writing is writing that makes a promise to the reader and follows through.

An Interview with Joy Baglio

In your story “Speech Lessons,” words are a conduit for the narrator’s healing from a broken relationship through the act of teaching, yet words are also a reminder of that loss, representing those unforgettable “small truthful darts” of pain. This is such a natural tie-in between the subject of the piece (the literal speech lessons) and its deeper themes (grief, healing, and the complexity of relationships). From a craft perspective, how do you approach interweaving story elements like these?

Thanks for this very insightful question! In many ways, I think developing a good story idea is like rolling a snowball in how it accrues meaning: it often begins with just one element, detail, scene fragment, or something that compels us to keep exploring, and eventually other stuff sticks to it, and it grows. In the case of “Speech Lessons,” I began with a challenge to myself to incorporate tongue twisters (which I’ve always loved) into a story, and I had fun trying to make that work, while the deeper meanings and parallels revealed themselves as the story grew. I find that’s often the case: if the premise is clear and well-set up and has some legs, different threads come naturally.

I admire how specific your writing is at the sentence-level. In “Speech Lessons,” there’s that beautiful specificity of the pennies and the exactness of the instructional phrases; in “Men,” it’s the details of the pink banana seat bikes and the “chit chit chit sound” used to speak with the chickadees; in “Box of Ghosts,” it’s the visceral, bizarre, and lovely image of the turtle’s “shell, orange and black” as the narrator gazes down into the box. How do you come to these incredibly vivid, specific details, and how do you decide which ones are necessary as you revise your writing?

That’s a great question, and one that I’d say has a two-part answer: In any first (or early) draft, the way I choose (or happen upon) details feels a bit amorphous and has a lot to do with surrendering to the early draft process, to how ideas flow, and what might emerge. At this point, I’m not fully assessing each detail, but more so open to seeing what bubbles up, what wants to come through. I’m often surprised by the aptness of some of these early-draft details, and actually, all the ones you mentioned are first-draft details that made it through to the final draft. Though moving into later drafts, once the overall shape of the story is in place, every detail needs to be doing some heavy lifting, and at that point I will scrutinize each detail and “audition” them, so to speak (i.e. make sure they are the best fit out of all possibilities available). This is especially important for short and flash fiction, where space is so limited, and where each detail is often doing multiple things at once.

I keep returning to “Box of Ghosts” and the full-circle moment at the end of the story—the realization as to why the box is passed on, the implication that perhaps we cannot look too closely at grief and loss. I think this was brilliantly developed, and I’d love to hear about your writing process for a story’s ending. When do you know you’ve found the finale of a story?

For me, an exciting story idea is one where the concept—specifically, what’s at the heart of the story—feels clear as well as complex, with multiple branches and leaves, and where I often feel the DNA of the ending embedded, too—in the initial concept. In this way, I often have a sense of the shape the ending might take even from my first sketches of the story. I’m not a very linear writer, and different parts of the story come to me separately, sometimes all bunched up together, in a very rough, impressionistic form. And, of course, getting a sense of the shape of the story, or the shape the ending might take, still leaves lots of possibilities open. The best endings I’ve written didn’t come about through planning or an overly analytical approach, but more intuitively. George Saunders also makes a wonderful point about endings in his essay “Rise, Baby, Rise!” where he discusses Donald Barthelme’s “The School”: That the work of the ending happens in the middle, and if a story does the work it needs to by the middle, it can have almost any ending it wants. I’ve always loved that and find it hopeful and true.

You’re currently writing two novels—can you tell us anything about this? How do you balance projects? How do you shift from short-form fiction to long-form?

Yes, two novels both in-progress, and both for a number of years now. How to Survive on Land is about two half-mermaid sisters, based on one of my first published short stories of the same name (in the New Ohio Review). And The House of Love is a haunted, gothic, ghost story about art and mortality. I definitely would rather not have two novels in the works at once like this, yet both have insisted on their existence to me over the last several years, and I’m honestly so excited about both that there doesn’t seem to be another way. I have the distinct sense of needing to capture these long-form stories before the excitement I feel for each dries up, or changes significantly.

Though in general, I do work on many projects at once: these two novels, as well as a number of short stories, and I cycle between them all, giving space to the ones that need it, and working on the ones where I feel the strongest pull and excitement that day, for as long as I can. Sometimes I’ll spend longer stretches on a certain piece. If I sit down to work on my novel that day, that’s pretty much what I’ll work on, possibly the next day too. Though when I get stuck, rather than trying to force it, I’ll switch to working on something else, and come back to the other project when something shifts, which it very frequently does. I find it’s never the wrong choice to follow these currents of inspiration, as that tends to lead me to my best work. However, in the final stages of a story, I go into an almost fevered, obsessive state of revision where I live and breathe that story.

As for switching between short-form and long-form fiction: This isn’t that challenging for me, as I tend to hold my novels in mind via smaller story chunks, so even though pacing can feel different between short- and long-form writing, it just takes getting into the flow of that particular project to make that switch.

I greatly admire your work as the founder of the Pioneer Valley Writers’ Workshop. This is a great educational and community-building organization, providing writers with a valuable environment for literary growth. How do you think your involvement in this project has helped shape or define your own writing or aesthetics?

It’s pretty amazing to me what I’ve learned throughout the whole process of PVWW’s growth, from just me to a full-fledged organization with so many talented instructors, students, and communities involved, and I’m continually grateful. I think more than anything, being surrounded by a writing community like this—writers of every style, genre, background, all working on their projects and bringing them to life—feels incredibly motivating and inspiring and makes me want to write more and keep growing as a writer. Of course, time and solitude are important so that we can actually write, but I think what PVWW has helped me be aware of, too, is that if you nurture the social side of your writing, the communal aspect, you’re often more inspired and mentally able to sustain the work that’s required. 

Many years ago, you published a story with F(r)iction. Has your approach to speculative fiction changed since then, and if so, how? What does speculative fiction mean to you now?

One of the most important things about speculative fiction, that I’ve come to understand more deeply over the years, is that the best speculative stories are never first and foremost about the magic itself, even though that can be what initially draws us in. When I look at some of the truly fantastic fabulist and speculative writers who’ve inspired me—Aimee Bender, Karen Russell, Angela Carter, I’ll even add Gabriel Garcia Marquez, and Hans Christian Andersen—the magic, the unreal element, is always in service of some deeper, emotional struggle, some truth about our existence, the world, suffering, etc., that is actually made more poignant and powerful because of a metaphorical approach. Speculative fiction, then, is about the power of metaphor; the power of giving tangible form to something that feels otherwise inexpressible, emotional, immense, and that somehow, by stepping slightly outside of the real, we can better give voice to these truths.

I’d also say that what’s changed over the years for me is a deepening of my understanding of narrative in general, and a sense that I can better develop a story idea and move through all parts of the process, simply because I’ve done it more times at this point, and I recognize the different stages of the process and struggles at each one. Yet each story is still very much its own puzzle, its own paradox, with its own set of problems and eventual solutions. I would also say that I make less of a distinction between speculative and realism than I once did, and my focus is more on if a story is accomplishing what it’s setting out to do, and that may involve magical and fantastic happenings, or not.

I’d love to hear about your recent experiences at writing residencies such as The Kerouac Project and the Ragdale Foundation—and also your guidance for writers hoping to attend residencies.

In a word, both were incredible. The Kerouac Project was unique in that I was the sole writer-in-residence at that time, yet it also has a warm, eager community of writers and literary folks that orbit around it, and I really enjoyed being a part of that. I absolutely loved living in Orlando, and it actually became the setting for the novel I was working on while there (a mermaid story, so water was very central). Ragdale was an equally surreal experience. Between the hundreds-of-years-old estate, hours of writing time, the delicious dinners, protected prairies and trails, and the small group of other writers and artists, it was pretty close to writer heaven.

I encourage everyone who might need more focused writing time (and community with other writers)—and who is able to take the time away—to research and apply for residencies! There are a lot out there—different lengths of time, different living arrangements, some with costs involved, yet the fully-funded opportunities of course are the more competitive ones, and the ones I’d recommend trying for. With almost all writing-related applications, the work sample is most important, so make sure you’re showcasing strong work that has been revised and honed, not the newest, roughest chapter or story you just wrote. Also, it’s helpful to include work samples that hook readers quickly, that pop a little, or that have some movement or action early on. Remember, readers are reading through many applications at once. Make sure you’re making it clear why you and your work need this opportunity; if there’s anything timely or of-the-moment about your work; and also that you’re being as flexible as possible with the dates of your availability. My Substack (Alone in a Room) will go into more detail and recommendations about applying for residencies and other opportunities soon, so find me there if you’re interested in hearing more on all of this!

Based on your experience, what advice do you have for writers seeking publication for their short fiction and/or writers who are querying agents?

Before submitting short fiction to literary magazines, make sure the piece is ready, the absolute strongest it can be. You only get one shot to send X piece of writing to Y journal, so you owe it to yourself and the piece (which you’ve likely labored over for a while) to make sure it’s the strongest version of itself. Make sure the piece has gone through many drafts, with space in between so your critical eye can reset. Read the piece aloud and listen for what jars your ear. When it passes all your tests, send it to a handful of your dream journals (do this research before submitting!) and wait to hear back from these before sending to others. Go down your list from there. My experience on both sides of the writer/editor divide is that good work will get noticed, eventually, with persistence. So, the focus should always be on the work, and publishing will follow when the work is ready.

As far as increasing your chances and standing out in the slush, as a former lit mag editor and admissions board reader, I’ve been struck by how much initial grounding and clarity (or lack of it) plays a role in whether or not I want to continue reading. Do not make a reader struggle to find out what’s going on, who the characters are, where we are, especially when the story hasn’t yet hooked us. Don’t confuse the kind of mystery that pulls us in and makes us turn pages with the kind where we are unmoored and trying to figure out what’s going on. The first paragraph is always about seduction: You want to make it hard for readers to look away, while also demonstrating a command of the basic tools of storytelling. As probably expected, these are connected. It’s also important that the opening of a piece, to a certain degree, makes clear to the reader what’s at stake and why they should keep reading. Stories that do this convince us of their authority, and we want to keep turning pages and feel that if we do, it will be worth it.

Regarding agents: My agent found me from a story in a lit mag, so I’ve never directly queried, although I do know a lot about it and frequently coach other writers through that process. Though before querying, I’d recommend meeting and talking with agents at conferences, such as Bread Loaf or Sewanee or Tin House, where you can connect as people and readers, and where—if there is a connection—it may be more than a flat yes or no.

Lastly, what are you currently reading (or watching, or generally consuming with excitement)?

Like pretty much all writers, I am behind on the reading I want to do, with multiple books waiting on my nightstand and writing table. At the moment, I’m rereading Faith Shearin’s incredible Lost River, 1918, a novel about a family on the edge of a haunted woods where the dead come back to life. I met Faith at Yaddo right before the pandemic—we were neighbors on a reputedly haunted hallway—and have been in awe of her writing and poetry since then. This is her first novel, and every sentence is masterful.

An Interview with Asako Serizawa

Form performs a large role in how the stories in Inheritors are told and the deeper themes of your collection. Why did you feel it was important to tell certain stories in form?

Form determines the shape of a story, the way a photograph frames what’s included in/excluded from the visual field; it determines how we understand the story, what it’s telling us about a history, a culture, a people, an event. Also, Inheritors includes a range of underrepresented/marginalized perspectives challenging official and popular nationalist narratives of World War II’s Asia-Pacific side, twinning the question of form and responsibility in other ways.

The main character in “I Stand Accused, I, Jesus of the Ruins,” is a World War II war orphan, a figure routinely subject to roundups in postwar Japan and often depicted as an abject stereotype (dirty, homeless, criminal). The story is written in part as a series of police witness statements because that’s where one might find more traces of his life—a fact integral to his story.

“Willow Run” is similar. For complex reasons, the interviewee’s story is rarely told, except from the male perspective. Among the only places I could imagine her story surfacing in her voice and perspective was in testimonies. To comment on this and on the complex interplay of power that undergirds the construction of testimonies, “Willow Run” is told through one side of a recorded interview.

What and whose story I wanted to tell determined the form, the “how.”

Many of the stories in Inheritors contain an element of mystery. How did you find a balance between telling the reader information, having them figure it out themselves, and withholding it?

Balance—or, more accurately, information management—is such a tricky element. My intention is never to be coy, obscure, or otherwise withholding, but I’m committed to writing fiction that invites readers’ active participation by balancing critical engagement and emotional resonance.

Image credit: Asako Serizawa

Since Inheritors is historical fiction and based on real events, research must have played a large in the shaping of the book. What did this research look like for you?

Like most fiction writers engaged with history, I spent a lot of time with primary sources. But documents related to war are often unreliable, incomplete, and/or unavailable because they were destroyed or otherwise suppressed, repressed, or shaped, or they were inaccessible to me because they are classified or in archives scattered around the globe.

For these reasons, I spent more time looking at scholarly material around each subject and topic to understand the general field, its issues and fault lines, and its unresolved points of contention. I also researched cultural output to see how the subject and/or topic had been approached and how I wanted to respond or intervene and why.

Many of the topics explored in Inheritors can be considered rather heavy. How did you take care of yourself while writing difficult scenes or topics?

Taking real breaks from the project was essential, alongside maintaining daily physical activity to move the energy, mental and emotional. Most vital was keeping perspective and remembering the larger goal: why I’m engaging with the material and writing these stories in the first place.

Your stories seem to center the human perspective of historical events. Can you tell me a little more about this focus?

In a time of accelerated media consumption and dissemination, active conflict and polarization, when we most need to remember the human costs, it’s alarming how quickly human realities, stripped of nuance and complexity, are transformed into statistics, a news brief, a trope replete with stereotypes. At the same time, human experience is shaped by the individual’s social, cultural, and historical context. And when we focus only on the human experience, our understanding of the context is dangerously prone to fade out of view. I try to keep both in focus and integrated, their complexities squarely centered.

How would you describe the publication process of Inheritors in three words? What didn’t you expect about working on its publication?

Intense, scrambling, and rewarding. I generally try not to have expectations, and when it comes to publication, every book acquires its own twisting trajectory, contingent on myriad unforeseeable factors.

Still, the spiking fear around releasing a book into a fraught world full of unpredictable readers was a surprise. And, of course, no one launching a book in 2020 expected the pandemic.

You’ve described yourself as a slow writer and mentioned Inheritors took you almost thirteen years to write. What does being a slow writer mean to you?

Writing, for me, is 85 percent psychological. Working through doubts, fears, hopes, my sense of responsibility as a writer, and the muddy question of desire versus creative necessity, takes time. As does the reading and rewriting necessary to translate vision into written form. Sometimes, drafts stall because we lack the understanding that can only come from lived experience. Accepting my own process, understanding its merits, and trusting the accretion have been pivotal. A paragraph could take days, a story a year or more, but the work is better for it.

You’ve mentioned that you have a novel in progress! What differences are there between working on a short story collection and crafting a novel?

Each story in Inheritors required a discrete body of research, and for each I ended up doing enough research to write a novel, which had to be distilled and faceted to fit the mosaic of the collection. The novel I’m working on also traverses time and geography, but there are far fewer perspectives, and the research has been less unruly and branching. The canvas of the novel feels vast, but the project itself feels oddly more manageable, though I have to unlearn the impulse to distill—or, perhaps more accurately, learn how to allow.

An Interview with Phoenix Mendoza

Salivation is a miasma of raw and “mortifying” stories plucked from your writing past— a dizzying whirlpool of the horrific, the beautiful, the heartbreaking—what started you on your journey to write this anthology?

Teaching BLOOD/INK/BONE was the impetus for the anthology in many ways. As I taught that class, and as I started conceptualizing how and why I wrote the way I did, I started to realize I had all these tricks and tips I needed to implement myself. I knew these tips worked for other people, but if I was going to be writing about the process of resurrecting old works, then I needed to go about actually doing it so I could share with my students how it happens.

You mention in the foreword the thread tying the stories in Salivation together are “hunger born from loneliness, loneliness born from hunger.” Closely intertwined with these themes, I discovered an incredible grief in almost every story. Was there a catharsis in exploring this grief? Did you hope your readers would take away the same relief and release?

Absolutely. My goal is to make my readers feel. It doesn’t really matter to me what they feel as long as they are feeling profoundly. Catharsis, pathos, that’s always a goal for me. But something unique happened with Salivation. As I revisited stories I’d started in the past, I realized I’d written them when I was profoundly lonely. I thought I was writing about an experience that only I had had and that it was this deeply interior work.

In writing Salivation, I had so many people reach out and tell me how deeply relatable they felt these stories were. And it was such a bizarre thing for the old, not dead versions of myself to get to be a part of this community that were relating to these stories, and to realize I wasn’t alone. I was never alone.

Continuing with the topic of grief, your tale, “The Place,” explores how we grieve the imagination we have as children. You’ve expressed that this imagination is something creatives can someday find our way back to—can you explain how you recaptured that feeling of freedom in creativity?

To me, being an artist and creating is that unique feeling of synergy and synthesis where the story I’m imagining is coming out of me at the exact same time I’m writing it. That, at certain times in my life, has been a difficult place to access. But it was extremely easy when I was young. When I think about when it was difficult to access, and what was preventing me from doing it, it was because I was preoccupied with the imaginary audience and that was stopping me from purely creating.

However, the older I got, the more I realized I’ll always be unpalatable, and there’s no way for me to make my authentic artistic vision universally palatable. Even the readers who love my work, I still make them uncomfortable. So, I’m going to make the majority uncomfortable. It took developing into the artist I am now, into a natural state of self-possession, to employ that knowledge.

Image credit: Phoenix Mendoza

You’ve said before your background in horror informs how you write romance, that Salivation is “…neither horror nor romance, but instead the corruptible place these two entities compost together.” Could you dig deeper into how horror influences your style? How does it lend itself to the stories, themes, and characters you create and share?

I think the intersection between horror and erotica, and horror and romance, has to do with my protosexual development. Anything children are barred having access to, like sex and death and darkness and horror, become twined and therefore titillating because they are taboo. When I was a kid, I wasn’t allowed to read romance novels, so I would elaborately steal my mother’s books to read the sex scenes. And it felt super connected to going into a Blockbuster video and standing in the horror aisle where I couldn’t check out any of the R-rated movies. I have distinct memories of seeing the covers of Dead Alive, Silence of the Lambs, and Candyman and being so scared of those images and feeling a very similar thrilling titillation to reading the sex scenes in my mom’s romance novels. I have always been compelled by the way those two things are linked in my past, so if I’m writing romance, if I’m writing taboo titillation, I naturally slide into horror imagery. Are those things so different? They certainly weren’t for eleven-year-old me. So, they don’t feel that different for me now!

On the note of influence, what authors, books, or other creative media has been influential to you? What has shaped you into the author you are now?

So many things. But the two main ones are also from my childhood. One is Poppy Z. Brite, who wrote really literary, lushly written, extreme horror in the 90s. I read those books when I was in the seventh grade and they shaped me forevermore, because something that Poppy does, on a prose level, is make any absolutely horrific thing sound beautiful, and most beautiful things sound horrific. That juxtaposition activated something in me then, and it continues to be a goal of mine, and drive my artistic vision. I am obsessed with the act of taking something that is deified and ripping it down into the gutter. Or, taking the dead leaves and trash that’s in the gutter and lifting it up towards deification.

Also in the seventh grade, I saw the movie Velvet Goldmine for the first time. In its simplest form, it’s a story about the early 70s glam rock scene in England. But it’s a lot more than that. What compelled me as a kid was it’s so beautiful to watch, it’s so wildly creative, and it has nonlinear, multimedia, intertextual storytelling. I went home every day after school and rewatched this movie, took notes, and analyzed it to try to piece the whole story together. I learned so much about evoking feeling in a series of sensory vignettes that aren’t in a linear storytelling form.

You’re working on an upcoming anthology, Yellow Wallpapering, and have described it as a “…scathing feminist anthology… [seven women’s] steady descent to justifiable psychosis.” What drew you to the topic of “madwomen?”

I didn’t set out to. I would sit down to write every day, and every single story was about that. I think part of why that was coming out of me was that I felt insane. That is what draws me to madwomen. I was a madwoman.

This was about the time Roe v. Wade was overturned and there was intense sexism, sex-based oppression, and legislation happening in the world. And being a tattoo artist, I tattoo a lot of young people who share their beliefs with me. I feel like a lot of young people that I talk to think that we live in a post-sexism society. Or that women are no longer oppressed or that the patriarchy doesn’t exist or something. Which is crazy! So, I felt crazy, because that was what I was encountering.

In previous discussions, you’ve expressed that leaving a piece raw and bloody can be just as valuable as finely curating a piece for the consumption of a wider audience. What advice would you give to those vacillating between nontraditional publishing and traditional publishing?

Writing is an art, publishing is an industry. I think that’s important to keep in mind and to keep them as separate things in one’s brain. Every time I’ve gotten tripped up in my process has been because I was trying to unify these things. I realized I needed to write because I’m an artist, because I love writing, because it feels good to me, because I will fucking die if I don’t do it every day. It’s not about publishing for me, I have to write because I want to write and to say what I need to say. I have developed a readership that can sustain me financially, but I developed the readership completely outside of the publishing industry. It’s important to remember that finding readers doesn’t always mean you have to go through publishing. I’ve done indie publishing and I’ve also tried to traditionally publish and it’s too slow and too political for me. Instead, I’ve shifted my goal set to write whatever I want, say whatever I want, say it with as much artistic integrity and honesty as I possibly can, and then, if I feel like publishing, why not? But I cannot make it the goal for myself, because as soon as I do then I get in my head about palatability and marketability.

Humans Can Lick Too

Flash Fiction winner of the Spring 2023 F(r)iction Literary Contest.

With Real Dog long-dead, your vlog is thriving. We both know they only came to hear about the murder.

You play coy, It’s hard to talk about.

It’s not. Watch me: You heard noises at night—a running tap? an intruder?—and reached below your bed to find comfort in Real Dog’s tongue lapping at your palm.

In videos, your currant-colored wall read as honest, somber. The nights I spent there, it was eggshell. Red must’ve been cheaper than the countless coats of white it would’ve taken to cover up the punchline scrawled in Real Dog’s blood: Humans Can Lick Too.

You won’t dole out gruesome details until views dwindle—an aging musician withholding his one-hit wonder. You tell them about waking up to your dog’s life puddled on the hardwood. A one-two punch: the world-stop of losing such an obedient love, then, horror. That wet sandpaper tickle against your hand didn’t belong to Man’s Best Friend, only Man.

Sniffles. Pretend camera-shy eyes. It wasn’t who I thought it was.

I’m less than sympathetic; you weren’t who I thought you were.

The ring light behind the camera casts a frosted halo across your cheeks. You’re suddenly solicitous, hawking a candle with a pithy label: “Candles are fire you can keep as a pet.”

What brings you comfort? you chirp, For me, it’s one of these.

What brings me comfort? When the night is blue-black, I conjure memories of running my tongue along your body’s every valley, the hopeful cave of your neck. It stilled me.

But you were already looking for reasons to leave. I’d ask, What’s wrong?, and the way you looked at me made me want to put my clothes back on. How humiliating to have believed you could love me in high-definition.

Now I only see you in your shining rectangle. I zoom in, reducing your face to a desert of blinking squares. I interrogate every pixel. Can I hold this line of ones and zeros responsible? Can I blame this string of code?

You sometimes mention Ghost Dog, a combination of air and hope, phantom tongue licking your fingertips. The heart isn’t there, you admit.

I fall asleep to your gilt voice lapping at my dreams. You’d hate it, the way I marionette you in my mind, but you don’t own You any more than you own Ghost Dog.

I wonder if you have a ghost of me, and if you do, what she does.

I can’t relax into new lovers now. At every soft scrape of new teeth against my collarbone, I stop. Is this real? A steady drip, drip, drip of doubt. I turn on lights, double-check. Am I allowed to love this?

When they’re gone, the light of my computer screen paints my face blue. I watch your lips crinkle at an imaginary audience. I press my thumb against your face until the colors pool.

Nights like this, I am glad that when you reach out in the dark, you have no one.

The Will to Power

Short Story winner of the Spring 2023 F(r)iction Literary Contest.

His stage name was Sommersby the Great, and he put on shows out of a battered theater in the north of Newton, close to the Watertown border. He liked to read the paper over a cup of Sanka instant coffee, and typically he wore mahogany-colored Florsheim shoes with fat tassels and silk ties dotted with pictures of pinecones, candy canes and children. In the afternoons he also wore a large gold watch with a stretching golden linked band, and when he talked, his watch clunked on his wrists, though he always took it off for a show. His hats tended to match his suits, often an unvariegated conifer green. His teeth were a perfectly ordered array of corn kernels–I only subsequently realized that they were dentures.

That summer, I was with him daily, Wednesday through Sunday. Wednesday and Thursday were for practicing his act; the remaining days were for his performances. I would ride my bicycle to his theater in the early afternoon and enter through a disused loading dock, and I would wait for him by sitting discreetly next to a window in the foyer, meditating over a book by windowlight. That was also the summer I took to reading Thus Spake Zarathustra, among others, which mostly just baffled me. I had been drawn to Nietzsche by a circuitous path strewn with comic books, odd fortune cookie predictions, and collections of aphorisms, and when I arrived at him at last, I was an adolescent eager for the instruction that I, too, might find it within myself to become a kind of Superman. Such grandiosity and misery–the siren songs of a young man’s life. Stare too long into the abyss and it begins to stares back, I read–and I tried–I really tried. “Abyss!” I begged. “Stare back into me! Be my shaggy beast!” But during those early summer afternoons alone at the window of Sommersby’s magic theater, I met only the pallor of my own boredom.

After my first two weeks, the routine was the same. I filled the concessionaire with Raisinettes, then swept the foyer clean, then restocked the toilet paper in the bathroom. Afterwards, I puddled by the foyer window with an early afternoon view of the street. There were few passersby to distract me. I assumed that the magician was working secretively on his new illusion, but no: Sommersby snuck up behind me and caught me unawares. He sat across from and offered me a mint lifesaver from his pocket, and I took it because it gave me a reprieve from the Sanka smell wafting from his clothes.

“It’s really time for me to ask,” he said in an amiable and fatherly way. “Is there anything you would like to learn from me?”

I shrugged. What could I put into words for him that I wanted? Every such fatherless adolescent meets every such grown man with the same desire: show me how to be.

“I want to learn the arts of enchantment,” I said.

He mused on this with a practiced grimace, his upper lip protruding duck-like. “Because you’re fascinated by the mystery.” He theatrically glanced at the cover of my book. “Because you have a will to power!”

I nodded again.

“I don’t know about Nietzsche,” he said to me excitedly, “but let me tell you about magic: the mystery’s a sham!”

I was disappointed because of course I already knew this. “Next you’re going to tell me that the earth orbits the sun?”

He stood up on his tiptoes and made a grand flourish. “Ladies and gentlemen, I present to you a teenager!” He sat back down. “But what I want to convey to you is that all artists are manipulators. And that is great power. And with great power, comes great responsibility.”

I perked up, because I felt that with this talk of power he was embarking on original ground. It was not so much an answer to the core question, but it was still a passable application of what I’d uncovered in the pages of Nietzsche. Perhaps I did have a will to power.

“I know what you’re thinking,” he said mystically.

“You do?”

“And yes. The answer is yes.” He gazed fondly upon his own inward memory. “In the years before my marriage, I used magic to seduce a great many women. And to be honest, sometimes I paid women, and I’m not ashamed to say it. And sometimes I was just good, and they waited for me in the back of the theater after the show. The most enchanting words in the world? Make me pregnant.”

I closed my book and put it in my lap. It was the early eighties, and this is what passed for being instructed by a man on the byways of adulthood.

“And then you met–”

“The woman who changed everything,” he said sadly. “God rest her soul. And once I worked with a monkey!”

Wednesdays were short days. After I helped Sommersby the Great hook up various apparatus, after I watched him pace through several stages of his act–hampered in those first few weeks by the absence of his stage assistant–he released me early to my own devices. I was back on the streets, riding my bike through a late afternoon in June, twenty dollars in my pocket and no obligation to anyone. A Newton June could be temperate, cool enough for blue jeans and long sleeves, a season where people could stroll out of doors and birds could feather their nests free of terror.

Sometimes that summer I rode my bike to Strymish’s New England Mobile Bookfair. I wandered among its stacks, into its overstock and remainder section, past the side room devoted to history, around the bend beyond the infrequently haunted area devoted to poetry, and through what was a little-known door, perhaps only about two feet wide, into a more distant room that I had discovered one day labelled Health and Wellness. The books there were dusty, and the stock looked to have been tended perhaps only once a month by Fletcher Strymish himself. Therein I sat sponge-like in the dim sunlight provided by an overhead glass canopy, browsing among the remaindered books on herbal remedies, talking cures and other arcana in search of secrets that were otherwise jealously guarded by the cognoscenti in the days when information was neither accessible nor free.

And this afternoon, behold: a remaindered copy of Selections From the Kamasutra of Vatsyayana, with commentary by Porticia Shakespeare. Salubrious, athletic, gesturing toward prurience, it sat off in a corner, its cover tattered. Who could resist? At the discovery of its interior, of the full-frontal depictions of female nudes, I squirmed with embarrassment, the heat rising in my throat. Furtively, jealously, endeavoring to be a good student, up until closing I read achingly of the mysteries of the “Thousand Petal Lotus Blossom.”

***

I reproach myself now for the reading materials of that summer. Some greater part of me wishes that I had instead been reading The Feminine Mystique, or better yet Jane Austen, either of which would have prepared me for the world in which I actually dwell. The Thousand Petal Lotus Blossom was a promise of a technique that never, to this day, solved any mysteries. Yet the overstock and remainder section of the New England Mobile Bookfair, with its scuffed titillations dressed in the accoutrement of hippy age eastern mysticism, was what was available to a boy raised in the shadow of the seventies. We opened the floodgates of ourselves, and those were the books that rushed in to greet us.

I look at us now, men my age, and I realize that for so many of us it was the same, fed on a daily stew of sitcom pablum and benevolent paternalism and off-hand sexploitation. In our dreams we were astronauts, or annihilating mercenaries or baseball stars, and then on television our action heroes were spasmodic gigolos. At night all of it would sift down into our bodies, so that over years we learned that this was the world we should anticipate, that we should take and demand and disrespect, that we should all of us carry ourselves as swaggering tinpot tyrants. And I look at us now, and I think: really, how far we’ve all come.

The day after my discovery of the Kamasutra, I was back again in the foyer, reading Nietzsche in the theater windows. What doesn’t kill me makes me stronger, he wrote, and I thrilled to read this because in my ignorance I thought that what I wanted from life was to be tested in extremis.

Sommersby ignored me the early part of the afternoon while he hammered, sawed, and welded scraps of wood and metal and line into a contraption that, from my limited experience, looked like a piece of junk. In the late afternoon, he summoned me while he took a Sanka break. His brow was sweaty, and he frequently wiped himself with a large beach towel draped across a hat stand beside him, his white hair matted against his scalp.

He was working on his major illusion, he told me. One that would astonish the audiences beyond all puzzlement, one that would forever immortalize his name. He would implement it in a month or so, once his actual, long-time assistant returned from her trip to San Francisco. “Now, for instance, I could without trouble make a car disappear from the stage,” he said.

“That’s amazing,” I said.

He nodded appreciatively, a flick of sweat popping from his forehead to the stage. “But it’s not enough,” he said. He paused for another sip from his oversized SAM mug. “And I could make a disembodied head prophesize,” he added. “Perhaps you’ll do that with me before the summer is out?”

“Also amazing,” I said.

“It’s nothing,” he said. “Not compared to this. This will be true magic.”

I waited for the reveal. He lapsed into silence.

“So what is it?”

He nodded quickly. “You ready?”

“I’m ready.”

“But are you really listening?”

“I’m really listening.”

He considered. “But are you really, really –” and I frowned, and he continued: “Anyway – what I want . . . is to make a woman disappear.

I was disappointed in Sommersby. He winced at my skepticism.

“You people never understand,” he said dismissively. “It’s not the effect. It’s the technique!”

***

That following Wednesday when I reported to work, she was already there, on stage, rehearsing a new trick with Sommersby. It was his actual assistant. She was a medium-sized girl, almost sixteen years old, with a widow’s peak of chestnut brown hair and glowing brown eyes and thick brown eyebrows shaped like gables. She dressed in a slimming ballerina outfit and little brown shoes, and she wore about her neck a pendant of a rabbit carved from the heart of an old redwood tree. She was animated, and she carried herself with a jaunty spring, which I later realized was a result of years of dance classes, but was also a sincere expression of her own enthusiasm. She was a year older than me, at an age when that year was a chasm.

Jessica had been working with Sommersby since girlhood. I owed my job that summer to the fortuity of the custody arrangement that had long ago been ironed out between her parents. Every June, immediately upon finishing school, she was sent to live with her father for three weeks in San Francisco. Her parental visit had now run its course, and she had returned to Newton, and to the theater, to resume helping Sommersby mount his bigger and more entertaining illusions.

That first day they worked on an illusion in which Sommersby the Great sawed Jessica in half. It was a bloodless illusion, simple and horrifying, requiring Jessica to lay on a table, to enter a trance, and to remain motionless while a blade impossibly passed through her entire body, cutting a carrot in two. At the trick’s conclusion, Sommersby revived her, allowing her to dismount the table and saunter across the stage, poised and lucid, with nary a drop of blood staining her bare torso.  I watched them practice a dozen times. The last time was like the first, except that by Sommersby’s calculation, through diligent effort, he was able to shave some ten seconds off their performance.

They had worked together long enough that they spoke in a kind of shorthand. He chided her. “This last time around you walked off like a drag queen,” he said. “You’ve picked up bad habits in San Francisco.”

“No, I picked up Dad habits in San Francisco,” she said. “It’s all about the Haight.”

“It’s actually all about the Castro, dear one. I never understood your father.”

“He has always been true to himself,” she said flatly.

“To each his own,” said Sommersby, grudgingly. “Did he at least persuade you to dump your boyfriend?”

“Don’t speak that way about Denny,” she said.

“He isn’t Jesus and I’m not taking his name in vain. But did your father try?

“He gave me a very stern lecture and I told him that I would very sternly ignore it.”

“Perhaps you should trust the voices you’re hearing.”

“I trust my own voice,” she retorted.

With that, the matter dropped. In my imagination I conjured a beefy and insensitive upperclassman wearing a letter jacket. I learned the truth that afternoon when, carrying my bicycle, I passed by Jessica in the foyer. She was waiting for a ride from her boyfriend.

“That’s nice of him,” I said.

“It is,” she said. She scowled in the direction of the theater. “And I wish some people would butt out of other people’s business.”

“It’s cool that he has a license,” I said.

“Of course he does,” she said. “He’s twenty seven.”

***

She was that sort of person: she might show up one day in a crass t-shirt featuring two rolls of toilet paper on her chest, Don’t Squeeze the Charmin, and then the next day in bowling shoes and tights, as if she were on the set of Grease, and then the day thereafter in a hoop skirt, her hair done up into a French aristocratic tower, her skin patted with white powder so that she resembled the ghost of Marie Antoinette. She liked to keep us guessing.

Sommersby’s illusions all involved the impossible manipulation of Jessica’s body. Over the next many days of practice, and on into the weekend performances, I beheld Sommersby the Great serially impale, transect, squish, and re-produce his assistant from a series of ornately colored tables, boxes, cabinets and chests. Behind every great illusionist is a great woman he has dismembered. Jessica’s job was to appear as if she were a pliant, mildly disinterested participant, for whom such physical trauma was mere distraction, while under the curtain and behind the arras she had to contort herself to render the magic flawlessly. Now and then, however, she would smile broadly, to signal that she was at once alive and amused, and such momentary flashes of exuberance only added to the mystery of the illusions.

Among the most remarked tricks of that decade was a Robert Harbin effect first unveiled in the sixties. Sommersby the Great had bought his way into an inner circle authorized to perform the Zig Zag Girl, by which Jessica stepped into a large upright box and proceeded to have her midsection displaced from the rest of her body. It required her to exhale and hold her breath. The first time I saw them practice it, he became enraged.

“You need to eat less,” said Sommersby. “You don’t want to get fat.”

“I’m trying,” she said.

“You need to try harder.” He held his head as if he were swooning. “It’s not just about the Zig Zag Girl. If you swell up like a whale, no one will marry you and then you will lead a pathetic lonely life.”

“That’s bullshit and you know it,” she said, and she herself was angry now. “I’m going to have men eating out of my hand.”

“It’s only half bullshit and I’m worried that you don’t know it,” retorted the magician. “We men are both more and less complicated than you think, whatever it may be your stupid pedophile boyfriend may be telling you in his parent’s basement apartment.”

“He has his own apartment,” she said proudly.

“Oh, 27 and his very own apartment?” said the magician. “I apologize. I got it so wrong. He’s a screaming success. Just you wait, he’ll be the mayor of Boston.”

The magician cut short our practice. At his insistence, I went with Jessica to the Newton Creamery across the street, under the express instruction that she was to have either a black coffee or another diet coke. The Newton Creamery was an ice cream delicatessen, with pink vaulted ceilings and waitresses in magenta plaid skirts with pencils behind their ears and Elvis songs on a juke box. We seated ourselves and ordered chocolate frappes.

“I’m sorry about all that,” I said.

“About what?”

“I think Sommersby gets carried away.”

“Please,” she said, and she produced a Certs from her pocket. “I’m not just going to dissolve in a puddle of weepy.”

“I know that much.”

“Then at least you know something,” she said. “The way to rise above it all is to shut it off. You have to cauterize it. You close your eyes and you think of a faraway place with a funny name. For me, it’s Peoria.  I’ve never been, but the name sounds delicious. Denny and I will drive there someday.” I was about to interject, but she looked at me reproachfully. “Don’t spoil it with the truth.”

The waitress brought us our frappes. Jessica took a sip and closed her eyes.

“When you’ve loved like this, it reduces every other emotion to frump. After sex with him, I feel like I’ve communed with God.”

I was eager to impress her. “There is no God,” I hazarded. “Thus spake Zarathustra.”

She tapped my arm. “I told Denny about your Nietzsche fantasies and Denny said that Hitler used to read Nietzsche while masturbating into a sock because he didn’t like women.”

I flushed, indignant. “And how does Denny know?”

“Denny just knows,” she said balefully. “He says that if you’re an intellectual, you should read Vladimir Nabokov and watch Roman Polanski, because they’re blazing a trail toward the future where children are allowed the same autonomy as adults.”

“Don’t you ever think it’s strange? You and Denny?”

She eyed me as if betrayed. “Now you’re getting started?”

“I’m just asking.”

“You’re still a boy,” she said bluntly. “I get it. You don’t understand some things.” She drank her frappe near to the bottom. “So then, boy, what will you be when you grow up?”

I had pondered this quite often. If I were to be a magician, it would be only through metaphor. “I’ll be a father,” I said.

“It sounds so simple,” she said. “But it really can’t be that simple, or more people would stick with it.” She reached into her pocket and extracted another Certs. “I’ll be a magician,” she said. “And I’ll make an array of handsome boys sit in a bevy of tight boxes. That’s simple.”

Afterwards we walked back to the theater. Sommersby was in the bowels of the building, tinkering with his revolutionary new disappearance device. Jessica sat in the foyer, waiting for her ride, and I sat with her. She took my tattered copy of Thus Spake Zarathustra and paged through it, and then handed it back solemnly, in deference to its sway.

Soon enough a battered orange Volkswagen Beetle drove up to the entrance and idled by the curb. The window was open, and an unsmiling man leaned out of it, his cheeks lightly scarred by acne. He had a great bushy mustache that formed a helmet for his upper lip, and he wore dark sunglasses which concealed his identity and enhanced his air of mystery. His nose was a beaten clump of cauliflower. His shirt was unbuttoned, and he had chest hair. He seemed like someone’s father – for all I knew, he already was.

Jessica left the theater then, sauntering toward the car and around to the passenger’s seat with an exaggerated stride, a sort of long-legged catwalk. She was vamping again. Denny ignored it imperiously, seemingly oblivious to the contrivance that she unleashed for his benefit alone. His face was washed out by the July sunshine. He raised the window as she got in his car, and just before driving off, he bent toward her to put his tongue inside her mouth.

***

You talk to me about feminism in the eighties, and of course there was feminism. We saw articles about it on the cover of Glamour, of Cosmopolitan, of Tiger Beat, all the various rags available at the grocery store check out counter. But the facts on the ground? We were still aspiring to a single career household, paying lip service to equality. Boys were smelly, rude and adventurous; girls were candy, demur, separate but equal. To say otherwise was to aspire.

Don’t ask me to defend it. It was simply my childhood. And hers.

***

The clouds pushed into Newton one early Saturday and it began to rain, sometimes desultorily and sometimes fiercely, but steadily enough to complicate my bicycle commute to the magic theater. So it was that Jessica called me at home and offered her boyfriend’s services. Around noon the dented orange Volkswagen Beetle pulled up across the street from my house and sat idling. The rain was falling like metal ball bearings, and the air above us was the color of mold.

I ran across the street, and Jessica scrunched herself up to allow me to hop into the backseat. The car started to move just as she closed the door, kicking up puddles in the intensifying rain, its windshield wipers squeaking across the glass.

That was the first time I’d gotten a close look at Denny. He wore a musky cologne and a fat gold chain about his neck with a little golden cross at the end of it. In the murky pallor of the storm, he’d taken off his sunglasses and put them on the dash. He blinked relentlessly, and his face took on the paunchy caste I associated with people in their late twenties, with dark grooves under his eyes and plenty of stubble. In the humidity, he was sweating.

I thanked him for picking me up.

“It’s no trouble,” he said. “Jessica says you’re like a brother to her.”

This was the first I’d heard it, and it came as a compliment.

“Are you a hockey fan?” he asked. “I’m a hockey fan.”

“Cam Neely is going to be dreamy,” said Jessica.

“We’ll see about that,” said Denny.

“I like to help out at the magic theater.”

He guffawed. “O.k. Sure. And what else?”

“I like to ride my bike. “

“Got it,” he said. “Do you read the funnies?”

“Sometimes,” I admitted.

“Good kid,” he said. “After my own heart.”

Jessica smirked at him. He smiled back at her. The car pulled to a stop at an intersection in Newton Center, where a rivulet of water sliced at the sidewalk, and he let the conversation falter. It was incumbent upon me to restart it. “What do you like besides hockey?”

“I like to bone your sister,” he said.

She rolled her eyes. “Why are you so crude?” she asked.

“I’m honest,” he said, and he reached over and squeezed her thigh. “The older you get, the less time you have for pretense. But in all seriousness, I like to see live music, and now and then relax with a good chianti and a steak, medium rare. You know. The good life.”

“It sounds great,” I said.

“Also I like traveling to distant places. Bermuda, for instance. Ever been?” He didn’t wait for my reaction. “I think it’s important to expand your horizons. In Bermuda, they drive on the left side of the road. Think about that for a minute. It’s a different world view altogether. Just a different way of thinking.

“I’ll be psyched to drive,” I said.

“Of course you will. Sometimes you need to open your mind to other possibilities. Look at me and my lady love. She’s a Taurus and I’m a mother-fucking Cancer. You might think they’d never go together.  But they do.”

“Like chocolate and peanut butter,” she said.

“Like gin and tonic, my love.”

After that he drove in silence, concentrating past the rain plinking off the hood of the car. We pulled up to the magic theater. I thanked him, and he waved me away impatiently. “Just take good care of your sister for me,” he quipped. We ran from the car to the entrance, the rain deafeningly loud, and when we got there, we were soaked.

“I’m so glad that you finally got to meet him,” she said.

“He’s all grown up,” I said.

“He’s a man,” she said. “Someday you’ll understand.”

***

I remember well on a Sunday, stuffing my dress shirt and slacks into a backpack and biking into the heat of the afternoon, a mid-summer day in Newton, and the cars taking the road slowly, glistening in the distance with the heat rising up around them. I was wet by the time I arrived. Sommersby was already there, and with him Jessica, her brown hair blown out over her brown top and black tights, looking sleepier than usual, which I hardly remarked on at the time, and before long we opened the doors and I took my place at the booth to greet the people, who steadily came.

Through the shimmering air, the audience, too, was shimmering, people’s bare arms dappled, their shirts sticking to their backs, and condensation fogging up people’s glasses, and everyone asking for cans of soda, which began to sweat as soon as I put them on the concession counter. People drifted down the aisles into their seats, bumped into one another, apologized languidly upon falling across one another’s legs. It was a typical audience for a late Sunday afternoon magic show, a potpourri of Newton before it had gentrified, a mixture of professors and plumbers and taxi men and petty mafioso, and I wondered at it, where these people came from, how they found us, except that Sommersby had been performing in the same theater for well past a decade, and before that internationally for decades more, and he had become a well-regarded if middling celebrity in that time, someone for whom people simply showed up. And his act did not disappoint.

These were the days when live theater was a purveyor of nostalgia, when the audience still contained people, advanced in years, who had themselves patronized vaudeville in their youth. Some of these people had seen Thurston and Laurant, Raymond and Okito in their heydays, and they came to the theater expecting profusions of silks, and bouquets of flowers popping from Sommersby’s lapels, and perhaps a dove, or two, or three emerging flappingly from out of Sommersby’s closed fist. Sommersby could do it all, and keep a lively ingenuous patter, as well – and then go beyond the early twentieth century staples to newer and more puzzling demonstrations that left people gaping. He understood well that an audience was composed of several individual atomies – a good performer will quickly ascertain its components, know whom to flatter and whom to snub, so that in a matter of moments, the audience is transformed into a hive mind, thrumming synchronously.

But at the ten-minute intermission, he was fatigued. Jessica summoned me from the concessionaire, and I closed the cash register abruptly and hurried backstage to find him slumped into his chair, his suit rumpling around him, a cake collapsing at its middle. He asked Jessica to find his bottle of pills from the dressing room in the basement. She clambered down the steps while the audience waited behind the curtain, and I sat beside him, watching for signs of emergent distress, at a loss for what to do.

He fixed his weary gaze on me pointedly. “She’s pretty today, isn’t she?”

“I don’t know.”

“She’s always pretty,” he said exhaustedly. “Tell me you don’t have a woody. Tell me.”

I was embarrassed by him, and I reflexively looked to make sure my fly was zipped. “I wish you wouldn’t be like that.”

“You’re a sensitive soul,” whispered the magician. “I respect that.” He coughed. “I respect your noble wishes, which will neither feed you nor clothe you nor deliver you so much as an atomy of your so-called power. Admit at least that she’s pretty, though.”

“She’s pretty,” I said.

He breathed heavily and seemed to grow even more pallid. “She won’t waste herself forever on the pedophile.”

“Why are you like this?” I asked.

“Because there is no other way,” he said, scowling. He understood now that I wasn’t with him, that I was young and outraged, that whatever lesson he’d meant to teach me had failed. He convulsed, a descent into weakness, a fit of coughing, and the blood left his face. “If you want to create a different future, you’ll do so over my dead body.”

Jessica appeared with a bottle of pills. He bolted them with a glass of water and sank further into the chair.

“I think you’ll need to cancel the rest of the show,” he said to us both. “And I think you’ll need to get me to my car.”

“Who’s going to drive?” asked Jessica.

“We can’t drive,” I said.

You can’t drive,” he said to me. “That’s only because you’re ineffectual. Jessica’s a girl, but she can drive.”

“I don’t have a license,” she said.

“That doesn’t matter.” Sommersby handed his jangling car keys over.

“Let’s help you up,” she said.  

We each took one of his arms. We each of us stumbled in our efforts, because Sommersby proved heavier than we anticipated, and he fell back again into the chair. Only by scrambling behind him did I prevent him from falling over onto the floor.

He became wild-eyed then, his hair askew like an ocean wave crashing on the shore. “There’s no way out,” he said.

“We’ll get you up,” I said.

“Jesus, I hate medical bills.”

Jessica went out into the theater and, after a bit of by-play, informed that audience that the show was over for the day. The ambulance came five minutes later.

It is only in retrospect that transitions announce themselves. The paramedics moved like ninjas, with stealth and minimal words and blue efficiency. In the moment, it is a matter of logistics, of prying a man whose coronary artery has narrowed its flow out of a chair and onto a gurney and hurtling through the early evening toward a waiting surgeon. In the wake of such leave-taking, a silence descends, and it is only a minor matter of walking through the theater locking up the doors and checking the bathrooms and tying one’s own shoes. I did a cursory sweep of the floor to gather up the loose programs and ticket stubs and cans and discarded candies. I turned out the lights.

I found her in the foyer, leaning against the concession counter, munching on loose popcorn and drinking a can of ginger ale. She took two steps – and then she herself became ashen. She slapped the can on the table and ran to the bathroom.

The door was flung wide. I found her huddled over the sink, throwing up. She wiped her mouth on a tissue. She flushed the tissue down the toilet.

“The popcorn’s not that bad,” I said.

“It has nothing to do with the popcorn,” she said. “I’m just so goddam sleepy these days.”

“It’s been hot lately.”

“It has nothing to do with the heat,” she said. She wiped her mouth again and gathered herself together.

“Can I call–”

“Denny doesn’t know,” she said.

“Know what?”

She shook her head at me and we walked through the auditorium one last time.

As was our custom on performance nights, we exited out the back alley on the left side of the theater, from an entrance unfamiliar and unknown to the public. I walked my bike beside her, and the alley took us around the back of a bookstore to a side street, and from there I walked her through the early dusk as far as the main road, where the cab was waiting for her. I helped her open the door and get in. From the window she faced me sadly, and as the taxi pulled away, she blew me a kiss.

***

Sommersby the Great called me from the hospital to apologize a week thereafter, and delivered the news with a polite but enervated formality. The remainder of the summer was cancelled.

“Next year?” I asked.

“Next year,” he croaked, though neither of us believed it. He thanked me for all my help, and told me, unconvincingly, that I had a fine future ahead of me in stage management.  “And you’ll want to check in on Jessica,” he said. “Perhaps you’ll get something out of it after all.” And he hung up the phone.

We were in the middle ofAugust when I finally collected the courage to call her. I didn’t know what to expect.

“Come over,” she said, in a voice that mingled pep with boredom.

I doused myself in deodorant and got on my bike. She lived a few miles away, in a small house on the ragged edge of a nature preserve. The yard was fenced in and modest, and the white paint was peeling from the front of the house, revealing rot around the windows. I leaned my bike against the side of the house, well away from the street. When I came around the front door, she was waiting for me in the door frame, holding a sweating pitcher of iced tea.

She was herself, though more luminous, and a bit puffier in the cheeks. Her hair was combed carefully, and she was wearing a new purple dress with a brown sash about the middle. Her chest had grown bigger. There was dried toothpaste at the corner of her mouth.

“The back porch is nice this time of year,” she said, and she led me through the narrow hallway, through the kitchen, out the back door to a small deck overlooking a rotting wooden fence close up against the woods. There were two aluminum lawn chairs with rust stains running down their sides. She gestured and we sat together, staring up at the trees and a pair of squirrels chasing each other scattershot along a limb.

I sat beside her. “So it feels like I haven’t seen you in a while,” I said.

“Yes, sorry about that,” she said absently, and I couldn’t understand why she should be apologizing. “Aside from being tired all the time, I’m fine,” she said. “And aside from the vertigo. There’s that, too.”

“What’s wrong?”

“I have to spell it out for you?”

I shrugged. I understood nothing.

She stared at me blankly. “Speaking of which, I haven’t seen Denny in a while,” she said, and her leg began to jump nervously. She bit her lip. “And I don’t like it,” she said. “I mean, I can’t.”

“I’m sorry,” I said. “If there’s anything at all I can do for you–”

“Thank you, but that’s nonsense.” She swallowed, and her arms were tensed. “I won’t be long. It won’t be another week.”

Still I didn’t understand. “You’ll see him in a week?”

Her face drew down upon itself. “I just mean I’ll be fine in a week,” she said. Her hand started shaking. “I’ll be over it. Do you want your lemonade or not?”

I nodded and she poured me a glass. Then she poured herself a glass.

“I’m sorry about Denny,” I said. It felt right to say such a thing, and it helped her to relax. “He’s a fool.”

“You don’t know,” she said curtly. “You’re still a kid.”

“You’re still a kid,” I said.

“Fuck no. I stopped being a kid when I was four,” she said.

We finished our lemonade, and then she poured us each another glass. The mid-August heat was baking into my legs. Small beads of sweat were pricking out below her ears.

“Tell me,” she asked abruptly. “What did you take out of Nietzsche?”

I put my lemonade aside. I had not considered it before in this way, because no one had yet asked me to summarize. I spoke deliberately, in a voice that has since become my own. “To gain power you need to be callous to the feelings of others.”

“True,” she said, nodding thoughtfully.

“And if you’re a man, you need to treat women like shit.”

She looked at me with a funny little smile, though she was inspecting me carefully. “You’re funnier than I thought,” she said.

“Do you want to take a bike ride,” I asked.

“I haven’t done that in years.”

“Not everyone can drive yet.”

“I’m still a few months away,” she said. “Denny drove me everywhere I wanted to go, because everywhere I wanted to go was with him.”

We left the lemonade behind and walked over to the garage. I wheeled out her mother’s bike, which was colored a deep ochre. It hadn’t been used in years. I pumped up the tires, and with several squirts of oil I got the gears operating smoothly. The bike was a bit large for her, but not overly so. “That’s funny,” she said, as she got on the seat. It wobbled only briefly when she started to peddle.

***

It started out as a short jaunt. We rode past the high school, and cut through the field, which some decades past had been farmland edged with marsh, and emerged from the field past the junior high school buildings into familiar roads, meandering through the plots of greenery and well-built post-war housing. We labored up an incline, and then coasted along a plateau, and then pedaled up another incline and then another still, at the edge of the Oak Hill neighborhood, so that Jessica, who was heavier than she had been all summer, was now panting. I waited for her on the sidewalk. From there we hit a busy thoroughfare that veered past Memorial Spaulding, until we came to my favorite hill.

To look at that hill was to look at one’s grave. It was one of those impossible drops that promised you could coast incredibly fast, get a good breeze through your hair, feel yourself on the precipice of dying. She was pedaling slowly when we got there, her color a high pink, but she looked happy. “I thought they only had these hills in San Francisco,” she said.

“I’ve never been,” I said. I watched her catch her breath.

“I’ll race you,” she said.

“Try it,” I said.

I pushed off and pumped, so that I was speeding down the incline, just on the edge of fear. And in a moment she was right there, ripping up beside me.

“This is nuts!” she yelled.

“Watch the pothole!” I shouted.

Our wheels made a high-pitched whir.

“Fucking awesome!” she yelled.

Half way down, at the point of terminal velocity, she closed her eyes. She kept them closed. Even in my darkest moments, I have never been capable of such bravado. I have never yet wanted to die.

“What are you doing?” I screamed.

We approached, fast, a curve and a cross street.

“Veer left,” I called out to her. “We’re almost there! We’re almost there!”

Listlessly, she opened her eyes again. She veered left, just a little too late, and at full speed, she hopped the curve, and she turned into the embankment of someone’s lawn, went briefly airborne, sailed over the sidewalk, and popped back out again onto the street.

And then we were at the bottom, pulled to a stop. She was laughing a little, and there were tears on her cheeks.

“Magic,” she said.

An Interview with Ainslie Hogarth

As the author of four novels, how has your approach to writing fiction evolved since your debut? Is there anything you know now—about writing, publishing, or life—you wish you could tell your younger self?

My writing approach hasn’t changed too much—I’m always trying to write something original, something that isn’t just more noise. A piece of practical advice that I wish I knew myself back when I first started is that it’s better to have no agent than the wrong agent.

As a horror fan, I’d love to hear your thoughts on the genre; why do you gravitate to writing horror? When is horror the right choice for a story or a message? And what role does social commentary play in your approach to writing a horror novel?

I suspect the reason I gravitate towards writing horror is simply that I love reading it. It’s a genre that lends itself particularly well to social commentary because of how flexible you can be with reality—it’s easier to make a message hit harder when you have that much play in the story’s world.

Your most recent books, Normal Women and Motherthing, seem to draw on 1950s aesthetics in both cover design and domestic themes. What inspires you about the 1950s? What does the 1950s lens reveal about our modern era?

The 1950s was the dawn of the advertising boom. Ideas about gender and society were suddenly defined by what could be sold to people, and products became a kind of language to describe complex biological/cultural/socioeconomic narratives. We tend to look at that era as a curiosity, as something far removed from our lives today, but those capitalist prototypes are more like our early ancestors—we live every day with the traces of their vestigial roots.

Much of Motherthing hinges on the role of food in social relationships, from the recipe book promising to “save your family” to the coworkers at the communal fridge. What fascinates you about food? How does it fit into contemporary society, particularly with regards to women? And have you ever really tried jellied salmon?

I haven’t tried jellied salmon! But I certainly would. Honestly, I just love food. I love eating. I’m very fascinated by people’s relationships to food, how food is branded and marketed, and all the ways we can read food now—a person’s cupboards can really tell us something about them, or so we think. Before, all a person’s cupboard told us was that they had a human body.

Image credit: Ainslie Hogarth

A common theme in your work is keeping up appearances—not just in terms of physical beauty, but female characters hiding their distress from their husbands and the world around them. What is the appeal of writing these kinds of characters?

I just think that that’s what a lot of women do. I’m a mega fan of the Real Housewives franchises, and each series inevitably becomes a kind of endurance test for who can make their life seem the most enviable for the longest stretch of time—essentially, who can hide their distress most convincingly. Eventually the bell tolls for them all, of course—but oh man, what a ride.

In Normal Women, on face value “The Temple” yoga studio feels like spot-on satire of contemporary mommy culture. Where did the inspiration for “The Temple” come from?

I drew inspiration for The Temple from a few different places—the connection between sexual and spiritual healing has a long, well-recorded history—but in particular, Gwyneth Paltrow’s lifestyle brand GOOP’s white-and-wealthy coded umbrella of wellness really focused it for me. With “The Temple,” I wanted to explore wellness and all the slippery ways people, even well-intentioned people, use the term for themselves.

One of my favorite things about your work is your fearlessness in satirizing the good, the bad, and the ugly about womanhood and femininity, bringing us wonderfully complex and neurotic characters like Abby and Dani. How do you approach writing about womanhood, femininity, and motherhood? In your opinion, what constitutes “good representation” for women in fiction? How do you grapple with that question when writing “dark fiction”?

This is a great question. As a woman writer, it’s hard to get around this idea that you have to be SAYING SOMETHING—in that grand, all-caps way. Good representation, to me, is when a character or a story subverts that expectation, when a character feels truly real enough that they transcend any message. I had a bad review once where someone said my book was so feminist that it circled back into misogyny, and I felt very proud of that!

What is the biggest takeaway you hope readers have after reading Normal Women?

What I really, really hope is readers come away thinking about the divisions of labor in their own relationships. Normal Women is a kind of speculative origin story about women in heteronormative relationships coming to be paid for the labor they’re already doing for free—caretaking labor, emotional labor, sexual labor—but it’s also a study of the uncomfortable hypocrisies inherent in commodifying any service or resource. It’s a challenging book, which demands self-reflection, so I’m not surprised it has been polarizing, but I hope that even people who didn’t like it were still able to take something away from it.

Do you have any advice for all the aspiring writers out there?

Keep at it, despite the rejections and disappointments. That’s all you can do. I’d been at this for almost ten years before Motherthing hit. There aren’t a lot of ways an artist should model themselves after Kanye West, but cultivating a near-psychotic confidence in your own talent is definitely one of them.

What’s next for you?

Next up I’m working on another book that, like Motherthing and Normal Women, doesn’t really fit into any specific genre. My agent pitched it as Notes on an Execution meets Creature from the Black Lagoon!

A Review of Skater Boy by Anthony Nerada

*SPOILER ALERT *This review contains plot details of Skater Boy.

Skater Boy by Anthony Nerada was published on February 6, 2024  by Penguin Random House/Soho Teen.

It isn’t easy being your high school’s “resident bad boy.” But you know what’s harder? Being handed that title without wanting it in the first place. Skater Boy by Anthony Nerada centers around Wesley “Big Mac” Mackenzie, who isn’t what you’d call a model student. He’s skipping class, stealing lunch, and getting into fights, because that’s how the universe sees him, so that might as well be who he is, right? Teachers and other students don’t see him as someone trying to provide for his family or someone struggling with anxiety and trauma. That is, until Wes meets Tristan, the beautiful ballet dancer, after being forced to see The Nutcracker, and realizes what he wants might not be what he currently has.

Wes is a very real, awkward character. There were times he had me smacking my hand against my forehead. Hard. Thanks to teenage boy defense mechanisms and intentionally stunted dialogue, Wes’s and Tristan’s first interaction gave me secondhand embarrassment that made me want to bury myself alive. And Wes’s thoughts, sentiments, and actions mimicked those uncomfortable feelings throughout the book. That’s the beauty of seeing things through his eyes, though. He isn’t perfect, and he lives up to his age by making silly mistakes without understanding how to fix them. Wes felt like a testament for anyone that as long as they keep pushing, things will end up okay.

There are readers who will see themselves in Wes. And, when it comes to characters in media, whether that be in television, articles, or books, representation is important. The alleged failure, the gay kid with no future. They’ll see it’s okay to not understand where they are in their lives. There are also people who will see themselves in Tristan. The gay, black ballerina who loves what he does. And at first, maybe they’ll blink because, “Black guys are supposed to play basketball, right?”

That representation extends to highlight the ways Wes was failed in Skater Boy. A failure I’ve seen first-hand. Society has and continues to fail children, because yes, teenagers are children, who need patience, understanding, and guidance. Instead, they get belittled and told they aren’t good enough. They can’t get into a certain school, because have they seen their grades? They’re not going to graduate on time, because have they seen their track record? They aren’t going to amount to anything in life, because, well…look at them. This is the exact situation Wes faces as we’re welcomed into his story. His guidance counselor breaks the news that he won’t be graduating, and rather than encouraging him, he discourages Wes by saying, “You’ll never be a lawyer, not with those grades.” At first, Wes doesn’t care as he doesn’t believe college is the end-all-be-all. But then he discovers what he really wants to do—photography—and starts working hard to get his grades up to achieve his dreams, despite the lack of encouragement.

Nerada explores other important topics throughout Skater Boy, too. In one scene, Wes follows Tristan to practice after dropping a ballet slipper. Tristan freaks out, ready to attack. Wes apologizes but doesn’t understand why he’s so upset. Then, he notices the Black Lives Matter sticker on Tristan’s bag and realizes how terrifying the situation must have been. Incorporating social movements in media will always be important because they’ll never go away. The self-awareness shown by Wes is needed and appreciated in this novel—especially since he takes the situation as an experience to learn from.

Without going into detail, there’s a point in Skater Boy where Wes loses sight of himself and starts to push away those he loves. While that choice frustrated me, I understood. Even though things start to improve in his life, his emotional problems don’t disappear. Wes changes, but it’s slow. And it’s certainly not every part of him at once. He’s a teenager who’s been through a lot, and a few weeks of happiness with Tristan isn’t going to miraculously fix that. A kiss isn’t going to wipe away the trauma, the fear, or the doubt bubbling up inside of him. And I am glad it doesn’t. It only makes Wes’s character that much more human and relatable.

The relationships portrayed throughout Skater Boy further emphasis the nuances of Wes’s world. Nerada explores an array of connections that expand as the story unfolds. There are relationships between Wes and Tristan, his best friends, his single mother, a future stepfather, and even past victims of his bullying. As someone who lives and breathes well-developed, meaningful side characters, I was ecstatic about everything they offered in the novel. Almost every character pushed Wes to become the best possible version of himself. His former bully victims, for example, showed him there is redemption if you’re willing to try.

With that said, there are a few side characters I wish had more light on them—a great example being Hannah, Wes’s future stepsister. Wes’s seemingly positive relationship with Hannah was a great foil to his negative feelings about Tad, Hannah’s father. Wes pretends Tad doesn’t exist, but he’s gentle with Hannah. He tickles her, tosses her over his shoulder, and gives her candy when he could have ignored her. We only get a couple of moments between Wes and Hannah but giving them more time together would be an opportunity for Wes to explore, in depth, why he felt comfortable with Tad’s daughter but not Tad himself. Is it because she’s young, because he likes the idea of having a sibling, or is there something else left unsaid? This rings true for other side characters, too, such as Tristan’s best friend, Emily. By the end of the story, I felt I still didn’t know who some of these characters were outside of them knowing Wes. Expanding upon these characters would give Wes (and readers) a better chance at understanding him and his actions, how they affect those around him, and how those around Wes affect him in return.

Skater Boy is an amazing debut novel about a boy who learns what it means to rip off labels and be himself. But this is not only a story teenagers deserve to read—it’s a story that needed to be told. A story about what it means to to be young and queer in a world where adults may fail you. A story about taking the first steps to overcome the struggles one might be facing. A story about how you owe no one, but yourself, the life you want to live.

For more information on Anthony Nerada, check out this interview!

A Review of The Other Valley by Scott Alexander Howard

*SPOILER ALERT* This review contains plot details about The Other Valley.

Published February 2024 by Atria Books.

In a world where the layers of time must coexist simultaneously, Odile Ozanne faces a choice that could rewrite the future or seal her friend’s fate in the past.

Scott Alexander Howard’s debut, The Other Valley, is a captivating speculative-fiction novel nuanced with philosophical questions about the delicate balance of time and the nature of free will. The first half is a coming-of-age story complicated by secrecy and moral turmoil. Odile is a clever and introverted sixteen-year-old who resides within a valley nestled amidst an array of identical, repeating valleys. To her east lies a valley twenty years ahead in time, while the valley to the west is twenty years in the past. The exclusive authority to grant passage across their guarded borders rests with the Conseil, which Odile is on the verge of joining as an apprentice. When two visitors from the future come to Odile’s valley on a mourning tour, she recognizes them as the parents of her cherished friend, Edme. Odile is left at a crossroads with her mind and heart divided. Should she keep this knowledge a secret, preserving the integrity of the timeline? Or should she risk warning Edme, whose impending doom inches closer every day? As her bond with Edme deepens, the weight of her moral dilemma grows heavier, casting a dark shadow on her destiny.

Howard’s storytelling is marked by his deft use of Odile as the first-person narrator. Narrowing in on Odile’s coming-of-age narrative, Harold seamlessly eases readers into the speculative realm of the novel. He opts for a gentle immersion that begins with mundane aspects of the story, rather than a jarring, action-packed scene. I appreciated this approach because it set the tone for a more dimensional narrative to unfold at a measured pace alongside Odile’s character growth.

The novel begins in Odile’s school as she stands at the precipice of transitioning into the workforce. The last school year marks the apprenticeship level, during which students apply to different vocations. It isn’t until her teacher, Pichegru, instructs her to write an essay to earn a spot in the Conseil’s vetting program that the speculative nature of the story comes to light. Pichegru asks, “If you had permission to travel outside the valley, which direction would you go?” This question becomes the gateway to Howard’s intricate exploration of a world where everyday citizens, despite their awareness of neighboring valleys, remain bound by cautionary folklore that deters them from venturing out. Odile’s journey slowly unveils the enigma shrouding the valleys and sheds light on the Conseil’s vital role in safeguarding reality. As she learns more about her world and strives to find a place within it, I was increasingly lured into the narrative and the mounting gravity of her situation.

Image: The Other Valley by Scott Alexander Howard

I was most impressed by Howard’s remarkable talent for crafting a heart-wrenching narrative that masterfully explores metaphysical quandaries. He builds a world that lays bare the fragility of reality and identity. This metaphysical contemplation shines through the Conseil’s vetting program, where Howard’s background in philosophy comes to life in the character of Ivret, Odile’s mentor. Her eloquent explanations provide profound insight into the perils of tampering with the valley to the west. Interfering with the past does not create simple absences in the present valley, rather, whole existences and facts are undone and rewritten. Howard writes, “A person goes west, he interferes, and then time rolls over him like a wave, leaving nothing behind.”

Intriguingly, visitation to the other valleys is allowed, but gaining approval from the Conseil is difficult. Guided by Ivret, Odile and her peers grapple with a series of tests in which they approve or deny mock visitation requests. Their decisions must balance compassion for human grief while weighing the risk of the bereaved potentially tampering with the past or future. Ethical dilemmas persist beyond the vetting program, allowing the theme of morality to remain present throughout the novel. I felt the Conseil’s presence served to underscore a utilitarian perspective prioritizing the welfare of the majority over the happiness of an individual. However, Howard also evokes empathy for characters who prioritize their personal interests over the greater good. He further pushes the boundaries of morality by suggesting that those put in harm’s way through the tampering of time might be erased from existence. I found myself contemplating whether the immorality of their actions could be excused if those affected never truly existed in the first place.

The second half of the novel follows Odile in her mid-thirties. The narrative sharply shifts from the optimism of her adolescence to a more somber tone, revealing the stark disparity between the life she had hoped for and the bleak reality she faces. I wish that Howard had offered a smoother transition, as there is no immediate explanation for the position Odile finds herself in. I had to resist the temptation to peek ahead for signs of her youthful self returning because I couldn’t accept that the promising sixteen-year-old we initially encountered was gone so suddenly. I mourned the loss of Odile’s hopefulness and innocence, finding it difficult to adjust to her colder perspective as an adult. The transition, while frustrating, proves necessary to lend her character greater depth. As the novel progressed, I realized that Odile’s emotional detachment was her coping mechanism for regret and the consequences of her past choices. However, just as she begins to accept her circumstances, she reconnects with old friends and sets forth on a path that surpasses her wildest imagination.

The stakes presented in Howard’s novel are undeniably unsettling and beckon readers to ponder weighty philosophical questions. As Odile struggles with a choice that could rewrite the lives of everyone in her valley, Howard leads the reader through a narrative that compellingly explores the intersection of fate and free will. The Other Valley is an enthralling emotional and intellectual journey that lingers past the final page.

A Brief History of the Romance Novel

I’ve always loved romance novels. There was a time when I refused to read anything that didn’t have romance in it. My love for the genre eventually transferred to my other hobbies and interests—I never watched shows that weren’t centered around romance, I never wrote stories where the words “I love you” weren’t muttered between soft kisses, and I never played games that wouldn’t let me choose someone to date from a handful of candidates. There’s just something about the sweet, deserved intimacy between two or more people that makes my heart swoon and my days a little brighter.

So why is it that whenever I share my love for this genre, people give me weird looks?

In Maya Rodale’s work Dangerous Books for Girls, she highlights the history of romance novels and why they’ve always been so historically important to women. Women used to be shamed for reading romance books, and sometimes we still are, but despite that shame, these stories have life-changing lessons to teach.

What Did Life for Women Once Look Like?

In the early 1800s, men and women’s gender roles were split into two separate spheres: the public sphere and the domestic sphere. Men, in the public sphere, went out to work, participated in politics, and socialization came easier. Women, in the domestic sphere, cooked, cleaned, took care of the kids, took care of their husbands, and cooked some more. Day in and day out they stayed at home, listened to their babies wail, and finally their husbands “rewarded” them with unsatisfactory sex. If they were in the mood, of course. Many women feared that this was how the rest of their lives were going to be.

Keep in mind, this is how white women lived their lives. For minorities, it was a completely different ballpark. Women of color had no social lives, were deemed property, and were abused until later in the 19th century.

Introducing the Romance Novel

The origin of the romance novel starts around the late-eighteenth and early-nineteenth centuries. Samuel Richardson’s Pamela; or, Virtue Rewarded was one of the first, released in 1740. In it, a young woman tries to resist giving her virginity to a wealthy landowner, making it clear that Richardson was writing for the landowning male class.

Fast forward to Jane Austen’s Sense and Sensibility in 1811 when women began writing for women. Though they often wrote under male pseudonyms, to decrease the chance of harassment and so their books would be taken seriously, it was usually obvious when women wrote them.

When romance novels became popular around the Jane Austen era, women wasted no time reading them. Being a part of the domestic sphere meant the same boring routines. But romance books were new and exciting. They offered a world previously unheard of. Women in romance novels had hopes and dreams that they strove for and achieved. Their romances often featured men who treated them, if not as equals, at least as real people—and who were very much in love with them. The heroines of romance novels experienced more to life than being a mother and housewife. Women of the nineteenth century wanted that. 

Romance Novels’s “Bad Reputation”

The concept of the romance novel and its freeing power for women seems like it should have been a great thing, but that wasn’t the consensus of the time. Men did not view these changing ideals positively, saying the books set “unrealistic” expectations for them. Books like Pamela, written by men, upheld the idea of virtue being pure and sacred. The romance novels written by women seemed like erotica in comparison, disrupting the innocent nature men wanted women to have. 

The world belittled and berated women for ever hoping they had a chance of living the same lives as their favorite fictional character. Because the books were just that—fiction. Anyone who thought of them as real-life possibilities were dreamers and delusional. At the end of the day, however, it wasn’t that these books held ideas that tainted women and their expectations. It was that women were starting to realize how they’d been treated thus far was not enough.

Don’t Settle for Less, Ladies

Romance novels aren’t nearly as subversive as they once were. Some people—usually men but sometimes traditional women—will always be spooked by the idea that women can be the center of attention, have jobs, and chase after hopes and dreams. But every day more women are empowering each other, loudly and proudly. Younger generations are reading romance novels and realizing they want to marry someone like the main character’s love interest. Beautiful, grown women read these stories and realize they deserve to be treated like the queens they are.

It’s also important to recognize that these novels are no longer solely about straight, white women. Now, women of color and queer women get to find love too. It’s an ever changing industry that will always have room for improvement, but has come a long way.

To every woman who has felt shame for reading a romance novel and longing for what the main character has, wishing you were her—I hope that one day you’ll come to understand that you deserve to be swept up in a good book. You deserve to enjoy all kinds of scenes, no matter how “impure.” And you deserve a partner who will give you just as much as you’re willing to give them. Here’s to your Happily Ever After.

“Your here and now is not your forever. Your situation on page one is not where you’ll end up in the epilogue….your birth is not your destiny.” — Maya Rodale, Dangerous Books for Girls, p. 19

An Interview with Jade Song

In an interview with Write or Die, you mentioned that you consider yourself an artist over a writer. How do you think the role of an artist differs from the role of a writer?

To me, there’s really no difference between being an artist and being a writer. My writing is part of my art. Writing is just one part of the art I make and love, so therefore I think of myself as an artist. My favorite art of any kind understands and celebrates the lineage and inspirations it comes from, so whatever I craft, whether it be writing or not, I always seek this approach.

Ren’s coming of age in your debut novel Chlorine is so heartbreaking and raw, yet oddly comforting. There aren’t many stories that describe the violence of coming of age as a queer girl of color in the US this honestly. How important was it for you to center Ren’s identity as a cultural “other” in your exploration of the pain of girlhood?

I don’t view Ren, or queer girls of color in general, as a cultural “other”—if anything, I view her, and me, and us, as the center, which includes all the complexities of who she is and who we are. If anyone wants to view her as an “other,” that’s their own conundrum to work through. I wrote this exploration centering her and her experience.

You’ve mentioned that you’re fascinated with imagery of “weird, queer transcendence,” and that this played a role in writing Chlorine. How would you compare Ren’s transcendence to Cathy’s lingering longing for Ren evident in her letters? Do you think Cathy is unable to transcend, either similarly or unlike Ren?

To me, Cathy transcends in her own way: she’s in love with someone else. To be in love is to be terrified; to be in love is to choose the terror despite; to be in love is therefore to transcend. Yet being in love with another is a common form of transcendence in the way Ren’s viscerally weird and strange transcendence is not. So, comparatively, Cathy’s arc pales.

There are at least two distinct forms of cell death: pain-free programmed cell death (apoptosis) and inflammatory unplanned cell death (necrosis). Menstruation is necrosis meaning anyone who has a uterus literally goes through a process of death and rebirth every month. Unfortunately, Ren still struggles with painful periods, even at her most dedicated to competitive swimming. Can you tell us a little more about how you sought to link the violence of menstruation with Ren’s bloody transformation?

Thank you for that interesting fact. Cell Death would be a great band name! I think there was no way for me to write a coming-of-age girlhood-driven story involving body horror without including menstruation. To me, it’s biologically violent, gushing out blood and stomach pain like it’s no big deal, and, as you said, it’s a monthly bloody transformation, so when writing fictional bloody transformations, I just can’t leave it out.

You’re also a fantastic short story author. In Bloody Angle,” the narrator explains their vengeful cannibalism by citing Newton’s third law: “For every action, there is an equal and opposite reaction.” Racism plays a crucial role in “Bloody Angle” and Chlorine. When expressing your characters’ anger towards prejudice, did you ever feel pressured to justify their actions to people who wouldn’t understand?

Thank you! I never really feel pressured to justify characters’ actions to people who wouldn’t understand because I’m never really thinking about people who refuse to understand. When I write, I’m thinking about me and my friends and my community and my family and everyone/everything else I care about.

Yes, there was some need to justify the reactive acts of violence—the murders in “Bloody Angle” and the body horror in Chlorine—but the justification is more so to explain the character motivations and plot. After all, the narrator in Bloody Angle says, “If you are struggling to understand… my story is not for you.”

Image credit: Jade Song

You’ve expressed how Chlorine came from a place of cathartic anger, while your short story collection and novel in-progress come from a place of love and understanding. How did you allow yourself space to safely express your anger without letting it consume you?

Art has always been the safest channel for my emotions. The making, the gazing, the understanding—it’s incredibly life-affirming and lifesaving. It’s because of art that my meanest inclinations and worst rages do not consume me, so just by allowing myself to listen to the art I then become free.

You have a beautifully curated Instagram account, @chlorinenovel, to share updates and related artistic influences you enjoy. What forthcoming books, movies, music, or other forms of media you are looking forward to consuming?

I can’t wait for the new Jackie Wang book, Alien Daughters Walk Into the Sun, to arrive in the mail. In 2024, I’m excited to read the new Akwaeke Emezi novel, Little Rot, and the new Hanif Abdurraqib book. I’ll be seated at every new Hansol Jung play in theatres, and I’ll be the first in line at the cinema when Julia Ducournau’s next film with A24 is out.

If you could give your past self one piece of advice about the publishing industry or process, what would it be?

You can say no.

Do you have any advice for aspiring authors?

Writing and being a writer are two different things. One is to focus on the work, and one is to focus on the community, the success, the end product. Neither are wrong, and both feed into each other, but I do think deciding which path is more important to you will make everything else come easier.